要旨：本論文は、日中両国の香道文化の伝承方式を、伝承制度、学校教育、社会教育という三つの面から、 分析したものである。日本では、香道文化を流派、学校教育、社会教育と密に結びつけ、青少年の香 道への興味と認識を高め、さらに国民の文化素養も高めることを重視し、日本の香道文化を穏やかに 発展させてきたことがわかった。一方、中国では、これによって、中国の香道文化の伝承に啓示を与 えることが意義があると思う。

キーワード:  日中; 香道文化; 伝承; 比較

中日香道文化的传承方式之比较

摘 要：本论文分析了中日两国的香道文化的传承方式。从三个方面进行分析：传承制度、学校教育以及社 会教育。日本将香道文化与流派、学校教育、社会教育紧密结合，提高青少年对香道的兴趣和认识，并 重视提升国民的文化修养，使日本香道文化得到稳健的发展。另外，这对中国香道文化的传承发展而言 具有一定的启示意义。

关键词：中日；香道文化；传承；比较

目次

１ はじめに 1

２ 先行研究 2

３ 日中両国の香道について 3

３.１ 日中香道の起源と発展 3

３.２ 日中香道の文化内容 4

４ 香道文化の伝承方式に関する日中対照 6

４.１ 伝承制度 6

４.２ 学校教育 6

４.３ 社会教育 7

５ 現代中国の香道文化の伝承への示唆 9

６ おわりに 10

注釈 11

参考文献 12

１．はじめに

香道とは詩歌や物語、古来の行事などを古い香木の香りで表現して楽しむ活動のことである。香道 文化の伝承、いわゆる香りを楽しむという行為は、豊かさを象徴する最も文化的で贅沢な精神の営み の伝承である。

中国では、香道文化は一つの伝統文化として栄えたことがある。しかし、清代以降、国勢が衰え、 更に西洋文化のショックを受けたため、香道文化は次第に人間の生活から消えていった。現代に、専 門家たちは香道文化の伝承を改めて始めようとするが、街で人に聞いてみると、香道文化を知らない 人は依然として多いことがわかった。その一方、日本の香道文化は特有の伝統や規範で世界中に広く 知られている。中国で、香道文化の伝承問題がより深刻になっていくことは、様々な形で指摘されて いる。本論文は、日中両国の香道文化の伝承方式について対照研究を行い、現代中国の香道文化の伝 承への啓示を試みることを目的とする。

２．先行研究

中国の香道文化の歴史と発展に関連して研究はこれまで数多くなされている。筆者らは、中国香道 の歴史と発展前途に関する研究を行った（杨志明ら、2008）。その結果、中国の香道文化の歴史が長 いことと発展前途を憂えることがわかった。また、中国にはまず香道文化の歴史を深く研究したから、 見識のある人が資料を発掘し整理し保護するうえ、専門の人材を育成する後、その文化を伝承する（傅 京亮、2008）こととの見解が示されてきた。それから、中国香道文化の伝承を改めて始めようとし、 現代の専門家たちは色んな研究も行った(罗笑婷ら、2013)。様々な方法を考える。世界遺産の申請、 中国香道文化を仏教と結びつけるなどである。その一方、日本の香道文化の伝承については、「家元 制度」から（太田清史、2008）日本の香道文化の伝承方式を説明することとの見解が示されてきた。 また、日本香道の歴史に関する研究も行われている（纳屋嘉人、1993）。