（一）作为人称代词的“之”

在古代汉语中，人称代词的“之”字主要用作第三人称，常常作宾语，一般代人、代物、代事情等，所代的对象大都出现会在上下文中。可译为“他（她/它）”、“他（她/它）们”，或将所代的对象直接译出。例如：

1.代人的“之”

例子：

① 爱共叔段，欲立之。（左传·隐公元年）

② 媼之送燕后也，持其蹱为之泣，念悲其远也。（战国策·赵策）

③ 公语之故，且告之悔。（左传·隐公元年）

例①的“之”作动词“立”的宾语，代共叔段，译为“他”。例②“为之泣”的“之”作介词“为”的宾语，代燕后，译为“她”。例③的“之”作“语”和“告”的间接宾语，代颍考叔，译为“他”。

2.代物的“之”

例子：

① 见有虫伏棘根，遽扑之。（促织）

② 自是日抱就犬，习示之，稍使与之戏。（柳宗元·临江之麋）

③ 虎因喜，计之曰：“技止此耳！”（黔驴技穷）

例①的“之”作“扑”的宾语，代蟋蟀，译为“它”。例②的“之”作动词“示”和连词“与”的宾语，代麋鹿，译为“它”。例③的“之”作动词“计”的宾语，代驴，可译为“它”或直接译为“驴”。

3.代事情的“之”

例子：

① 子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢。（墨子·公输）

② 秦将闻之，为却军五十里。（战国策·赵策）

③ 夫子欲之，吾二臣者，皆不欲也。（论语·季氏）

例①的“之”代公输盘为楚国造云梯，将用它攻打宋国，可译为“这件事”、“这个消息”。例②的“之”指鲁仲连说明了魏国不向秦称帝这件事。例③的“之”指伐颛臾这种做法。

4.作为兼语的“之”

用作兼语，“之”作它前面动词（“闻”、“使”、“教”、“命”一类）的宾语，同时又作它后面动词的主语。可根据上下文译为“他（它）”，或直接译出具体对象。例如：

① 吏护之还乡。（童区寄传）

② 遂散六国之纵（合纵政策），使之四面事秦。（李斯·谏逐客书）

例①的“之”，代区寄，它是护送的宾语，是“还乡”的主语。例②“使之”的“之”，代六国，它是“使”的宾语，是“事”的主语。

“之”作第三人称代词，通常与“其”放在一起讲（“其”用作定语）。如：

下，视其辙，登而望之。（左传·曹刿论战）

“其”字作人称代词，相当于现代汉语的“他（们）的”、“她（们）的”、“它（们）的”，它的作用相当于名词后面加“之”[3]。下面的例子名词加“之”和后面的“其”在意义上相等。

① 吾见师之出而不见其入也。（左传·襄公三十二年）

② 且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。（庄子·逍遥游）

这些地方的“之”字，不必译成现代汉语的“的”。“之”前面的名词只能是定语而不是主语。

现代汉语中，人称代词的单数是“我、你、他”，复数是“我们”、“你们”、“他们”。古代汉语中，无论是单数还是复数，人称代词都用同一个词来表示，比如第三人称都用“之、其、彼”表示。人称代词代表单数还是复数，要根据上下文意决定。例如：

① 诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。（论语·为政）

② 故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。（论语·季氏）

③ （赵）括军败，十万之众遂降秦，秦悉阬之。（史记·廉颇蔺相如列传）

④ 齐师伐我。（左传·曹刿论战）

例①的“之”指《诗经》三百篇，可译为单数的“它”。 例②的“之”指远人，可译为“他们”。 例③的“之”指十万之众，译为“他们”。最后一句的“我”，在现代汉语中是第一人称单数，在例句中，根据文意译为“我们（鲁国）”，表复数。